Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Ti avevo detto di riposare. Perché sei tornata di nuovo in mare?
[Oppa: Fratello o sorella maggiore]
Per pescare alcuni Strombi per Dong Ha *Oppa.
Che spreco.
Perché vuoi dargli una cosa così preziosa?
Questi non sono affari tuoi.
Comunque sia, per chi sono quei fiori?
Sono per me?
Pensi che ti donerebbero?
No, non lo farebbero.
Ehi, ehi.
Potresti per favore smetterla di fare così?
Davvero non riesco a stare qui a continuare a guardarti.
Come pensi che dovrebbe sopravvivere?
Questa è l'unica cosa che sa fare.
Potrei darle io da mangiare.
Vorrei che smettesse che anche lei madre smettesse di lavorare.
Non dire cose che potrebbero far impazzire tua madre.
Non sto scherzando.
Non appena mi sarò laureato e avrò ottenuto la licenza medica...
…non voglio neppure essere uno stagista. Troverò subito un buon lavoro.
Il fatto che tu abbia fatto medicina è l'orgoglio della nostra isola.
Hai già iniziato...
...quindi dovresti fare del tuo meglio.
Se non lo farai, non sarò più tua amica.
Davvero, per chi sono quei fiori?
Non hai sentito?
*Hyung ha detto che oggi mi avrebbe presentato alla mia futura cognata.
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Ma... sembra stia arrivando da solo.
Hyung!
Ad ogni modo, mi avevi detto che avresti portato con te la mia futura cognata…
...allora perché sei solo? Le avevo anche portato dei fiori.
Ti avevo detto che te l'avrei presentata, non che l'avrei portata qui.
Che vuoi dire?
E' già qui.
Quella è la donna che diventerà tua cognata.
Mi state prendendo in giro?
Questo è per che ha studiato così tanto?
Non è neppure capace di leggere gli stati d'animo delle persone.
Che significa?
- E la verità? - Perché?
Sei arrabbiato perché dovrai chiamare la tua amica d'infanzia cognata?
E' ancora così giovane...
...quindi pensavo che sarebbe stato meglio aspettare ancora un altro po...
...ma voglio sposarla adesso così potrà smetterla di lavorare in mare.
Hai fatto un ottima scelta.
Non lasciare che Soo Jeong lavori troppo duramente e falla vivere confortevolmente.
Accetta questi fiori.
Oops, si è sporcata.
E' un regalo per te.
Cos'è?
Dai un'occhiata.
Wow. E' così carino.
Lo è?
Ti dona.
Salutala.
Questa è la donna che diventerà tua cognata.
[Anniversario della morte della cognata]
[Episodio 2]
Signorina.
Che cosa stai facendo ora?
Vuoi dire questo?
Sono per Poo Reum.
Ha bisogno di fiori come regalo per un giorno come oggi.
Perché non gli e li dai tu?
Toglietelo.
Come scusa?
Togliti immediatamente quel vestito!
Mi stai dicendo ...
... di togliermi i vestiti, giusto?
Quando ho indossato questo vestito ...
... sapevo già che sarebbe successo.
Certo. Me lo toglierò.
Se vuoi che lo tolga, lo farò.
Accidenti.
Non ti ho detto di toglierlo qui.
Vai dentro a toglierlo.
Perché ricambi all'improvviso idea?
Immediatamente significa...
...che vuoi che me lo tolga adesso.
Oh, Poo Reum.
Potresti ridarmi i miei vestiti?
Non sono ancora asciutti. Stavo andando a stenderli.
Va bene così. Ridameli e basta.
Si asciugheranno di certo se li indosso e inizio a correre.
Basta che io li indossi.
Sei dozzinale, avaro e anche indeciso.
Che rara, patetica combinazione.
Mi dispiace.
Di solito mio padre non è così strano ma...
…oggi è il suo compleanno, così…
E allora, anche se è il suo compleanno?
Perché deve essere così ...
…dozzinale?
Questo è ... in realtà ...
Beh, il suo compleanno…
Perché devi essere così sensibile a proposito di questo vestito?
Tutti i suoi vestiti sono bagnati. Che altro pensi che dovrebbe fare?
Preferiresti che le dessi i tuoi vestiti invece di quelli della mamma?
Mi vergogno di te.
Va bene, va bene.
Questo è per te.
Eh?
Oggi dovrebbe essere una festa ...
... così questo è il mio regalo per te.
Ecco.
Pensa che sia nuova e accettala come regalo.
No grazie. Va bene così.
Congratulazioni.
Grazie.
Ecco.
[Noona: Sorella maggiore]
Comunque sia, dov'è quella *Noona?
Perché non è ancora arrivata?
E' perché a lei non piace papà.
Neppure a me piace papà.
Perché non ti sei fatto la barba?
Assomigli davvero ad un barbone quando non ti rasi per un giorno.
Sei veramente scontenta di me oggi, non è vero?
Che significa scontento?
Significa che non voglio vederlo.
Che bel modo di insegnargli.
Ehi, perché tua sorella diventa sempre e sempre più meschina?
Si comprensivo papà.
E' così perché è stanca di allevarmi.
Ehi, piccolo marmocchio.
Dove l'hai imparato?
Potremmo semplicemente cena tranquillamente oggi?
Siamo pronti. Perché non vai a chiamarla?
Vai a dire a *Unni di venire a mangiare.
[Unni: Sorella maggiore]
Sono impegnata ad apparecchiare il tavolo.
Vai a chiamarla tu papà.
Perché stai giocando con quella sul tavolo?
Perché l'hai presa Ba Da?
Lei ha ragione. Non farlo.
Non sono stato io a dargliela…
Perché ve la prendete tutti con me oggi?
Bene.
Lasciate perdere.
E' inutile provare a difendermi.
Che significa?
Oh mio.
Che ci fai nella cucina di qualcun altro?
Nella cucina di qualcun altro?
Allora cosa stai facendo?
Wow, davvero?
Se avevi intenzione di riprendermi per ogni singola cosa che faccio ...
... allora, prima di tutto, perché mi hai portato a casa tua ?
Se qualcuno ti sentisse potrebbe fraintendere la situazione.
Non sono stato io ad averti portata qui.
Ti ho solo aiutata perché mi dispiaceva vederti vagare così.
Se non mi avessi lasciati nel posto sbagliato ...
... adesso non sarei qui.
Smettiamola di parlare.
Sei davvero maleducata con i tuoi Sunbae.
Se tu sei un mio Sunbae, allora dovresti comportarti di conseguenza.
Accidenti.
Sinceramente, signore…
…non l'hai fatto di proposito vero?
Di proposito? Che vuoi dire?
Non porti ospiti così a casa tua...
…per ricavarne del denaro, vero?
Come osi pensare questo di me?
Se non è così, allora va bene.
Visto che ne stiamo già parlando, perché non risolvere ora la cosa?
Che vuoi dire?
Quanto vuoi?
Quanto? Per cosa?
Ho un elevato metabolismo basale ...
... così sorprendentemente mangio un sacco.
Penso che domani farò colazione qui, così ...
... due pasti, un pernottamento, la tassa per il trasporto ...
... il costo della lavanderia per questo vestito e una tassa per l'utilizzo della cucina ...
Quanto vuoi in totale?
Mi stai veramente facendo apparire come un taccagno.
Oops.
Non sembra che tu abbia ancora capito a pieno la tua vera identità.
Dovrei illuminarti in proposito.
E 'vero che sei una persona dozzinale.
In realtà tu sei il peggiore che io abbia mai incontrato.
Ora, quanto vuoi?
Cena barbecue ... $ 15.
$ 15 per la colazione?
Sarà un pasto fatto in casa, quindi $ 5.
$ 5.
- E per la tassa di trasporto? - Quella è a carico mio.
Ottimo.
- E la sistemazione? - Sarà $50.
Facciamo $30.
- $40. - Affare fatto.
Mi restano solo $10.
... se mi dai il tuo numero di conto, ti trasferirò li il denaro.
Va bene così.
E a me che non sta bene.
Non dimenticare di darmi il tuo numero di conto.
Va bene.
Poi per quanto riguarda l'alcool?
Non hai intenzione di bere?
Beh...
…per quello pagherò dopo aver bevuto.
Porta quello con te.
Che cos'è?
A che ti servono gli occhi?
Lo vedi anche da te. Perché me lo domandi?
Wow, sul serio...
In questi giorni sono tutti infantili come lei?
Come l'avranno cresciuta i suoi genitori?
Sono davvero sbalordito.
Dio, è caldo.
Accidenti.
Eh?
Ah, sì.
Papà.
Dovresti ringraziare la Noona.
Ha preparato la zuppa di alghe per te perché è il tuo compleanno.
Andiamo.
Se vieni trattato con gentilezza, dovresti almeno ringraziare.
Questo è ciò che mi ha insegnato Noona.
- Grazie. - L'ho fatta per te.
Dovresti bere spesso zuppa di alghe.
È buona per pulire il sangue.
Wow, sul serio? Sei forse un uomo delle caverne?
Uffa!
Oh mio!
Come facevi a sapere che ero qui?
E' l'anniversario della morte di tua cognata?
Il che significa che si sarebbe andato di bere ...
... e io conosco in quali bar vai di solito.
Allora perché non hai potuto lasciarmi da solo in un giorno come oggi ...
... invece di venire a darmi fastidio?
La presidentessa mi ha chiesto di cercare alcune informazioni sul tuo passato.
Cosa devo fare?
Ti dispiacerebbe se le raccontassi la verità su di te?
Questo non è necessario.
Per me è solo il passato, ma ...
... lei potrebbe pensarla in modo diverso, così ...
... per favore, per amor dei vecchi tempi ...
... tienile segreto il fatto che siamo vissuti insieme.
Quando ci siamo lasciati, mi avevi detto che ...
...non ti saresti mai sposato per il resto della tua vita.
Che cosa?
Sei delusa dal fatto che io stia per sposarmi?
Non sono delusa.
Penso che tu abbia fatto la scelta giusta.
Lei è la figlia della Presidentessa e del Direttore.
Questo matrimonio ti assicurerà un futuro prestigioso.
Vivi la tua vita così poveramente.
Le persone normali non si sposano per questo genere di ragioni.
Ma forse tu non capiresti.
Sei uscita con il vecchio Presidente Song per ottenere una promozione.
Mi domandavo perché ancora non ne avessi fatto parola.
Io…
... amo moltissimo Bom Yi.
E' per questo motivo che voglio sposarla.
Quando sono con lei…
...mi sento come...
...se fossi una brava persona.
L'hai preparato davvero tu?
Naturalmente.
Ho anche un diploma culinario.
Il tuo biglietto da visita diceva che sei una dietologa.
Sì, ho diverse licenze perché ne ho bisogno per lavoro.
Sono una dietista clinica per l'Ospedale Hae Gil.
Devo comprare la carne qui oggi ...
... per preparare i pasti per i nostri pazienti.
Quindi hai detto la verità?
A proposito di che cosa?
Oh, papà.
Lavora anche lei all'Ospedale Hae Gil.
Oh? Come fai a conoscere il nostro ospedale?
E' così famoso?
Oh, mio zio è li.
Davvero?
E' malato?
In quale stanza si trova?
Non è ricoverato, ma…
Papà.
Wow, sul serio?
Perché continui a fare così?
Sei preoccupato che l'abbia avvelenato?
Non iniziare a litigare.
Sei stato tu a cominciare.
Yay!
A proposito, chi sei tu?
Io sono suo amico.
Siamo andati a scuola insieme.
Oh, va bene.
A proposito, signora dietista ...
... perché sei venuta da sola sull'Isola di Udo?
Questo è ...
Beh, sono venuta qui per ringraziare qualcuno.
Chi?
Unni, ti conosci qualcuno sull'Isola di Udo?
Non saprei dirlo...
…conosco questa persona, ma…
Beh, parlando di ...
... tutti i residenti dell'Isola di Udo si conoscono a vicenda?
All'incirca, sì.
Perchè?
Non importa.
Non c'è ragione per sapere chi fosse.
A proposito, io davvero non mi aspettavo ...
... di mangiare carne di manzo coreano qui.
È questo il manzo Prime Plus?
- Non credere nell'assegnazione in gradi della qualità delle carni bovine. -Perché no?
La classificazione del manzo è determinata...
...solo dal controfiletto.
Quindi, se non è per bistecca ...
... non c'è bisogno di comprare ...
... manzo di prima scelta ad un prezzo costoso.
Il servizio mensa del ristorante ha un budget limitato...
…così siamo costretti a preoccuparci più del budget che della qualità della carne.
E' davvero difficile preparare del cibo delizioso...
...con della carne a buon mercato.
Anch'io sono stata ricoverata una volta e…
...perdere il mio appetito era peggio del dolore di essere malati.
Ah-ha!
Ecco perché adesso mangi così tanto.
Anche con un operazione di successo e buone medicine...
…ogni cosa diventa inutile se non ci si nutre correttamente.
Ecco perché...
...mi sento male quando vedo i pazienti...
...che non mangiano perché non hanno appetito.
Perché non… bevi qualcosa?
Non dovrei bere.
Perché? Hai forse qualche problema di salute?
No, non c'è l'ho ma, a dire il vero…
…se bevo alcolici…
…divento una donna troppo attraente.
L'alcol mi fa ...
...perdere il controllo sulle mie attrattive.
Come risultato…
…mi trasformo in una pericolosa femme fatale.
- Allora non bere. - Eh?
Va bene.
Lei mi infastidisce.
E 'delizioso?
Si.
Ne vorresti ancora?
No grazie.
No basta, basta.
Sono troppo piena. Non riesco più a mangiare.
Non ho mai incontrato una donna come te.
Come fai a sapere quanto puoi mangiare?
Ho mangiato un sacco per coprire i soldi che ho pagato.
Ne è valsa la spesa?
Hai mangiato quasi come tutti noi messi assieme.
Ti avevo detto che mangio un sacco.
Penso che adesso dovrei rientrare.
Va bene.
Grazie per la cena.
Buonanotte.
E' bello avere un ospite oggi…
...dal momento che oggi è anche l'anniversario della sua morte.
Pensi che tua moglie ne sarebbe sconvolta?
No, non lo sarebbe.
Lei è così brava con i bambini...
...mia moglie gli e ne sarebbe grata.
E' totalmente imbevuto di acqua di mare.
- E' fuori servizio. - Ah, Unni.
Di loro che tornerò domani mattina.
Unni, domani parleremo dei dettagli.
Ciao.
Ba Da, non sei ancora andato al letto?
l diavolo mi sta torturando.
Kang Ba Da! Torna subito qui.
Quante volte devi andare in bagno?
Wow.
E 'davvero spaventoso.
Che cosa è questo?
Hai sbagliato tutti i compiti.
E' perché ho sonno.
Dovrei andarmene se la disturbo professoressa?
Unni.
Va bene così.
E' tardi comunque. Adesso doveremmo andare a dormire.
Si, facciamoli domani. Domani!
Facciamo domani lo studio di oggi.
Sei davvero straordinaria.
Io?
Perché?
Ti prendi così tanta cura di lui. E' davvero grandioso.
Di solito le ragazze alla tua età vogliono solo giocare con gli amici.
Mia sorella non ha amici.
Hey, che cosa ti fa pensare che io non ne abbia?
Non ne hai. Giochi sempre con me.
E' perché non hai la mamma.
Neppure tu c'è l'hai.
Se ne è andata quando avevo la tua età.
Sto solo...
...cercando di fare ciò che la mamma ha fatto per me.
Va bene. Adesso voglio andare a dormire.
Leggimi "Doggy Poo."
Perché vuoi sempre che ti legga questo libro?
No, non voglio.
Sei tu quella che vuole sempre leggerlo.
Mi hai detto che è il libro che ti leggeva la mamma.
Smettetela di litigare adesso e sdraiatevi.
Lo leggerò io per te.
Va bene.
"Dori Hin Doong Yi era una cacca."
Ehi, perché ridi?
Ride sempre quando sente la parola cacca.
Anche tu, Noona.
State tranquilli e chiudete gli occhi.
"Hin Doong Yi è un piccolo cane, quindi si tratta di cacca di cane."
"Doggy Poo parlava solo a se stessa perché era molto sola."
"Sono una cacca sporca."
"Come posso vivere una buona vita?"
"Sono così inutile."
"Vi fu una pioggia di primavera e ..."
"...la foglia verde di un dente di leone crebbe accanto a Doggy Poo."
"Il dente di leone disse a Doggy Poo"
"Tu dovresti essere il mio letame ..."
"... così potrò essere ..."
"... un bel fiore come una stella."
"Doggy Poo era così felice ..."
"... che abbracciò la foglia del dente di leone."
"Poi, nel bel mezzo della primavera ..."
"...il tarasacco fiorì meravigliosamente."
"Il volto felice del bel fiore..."
"... mostrava l'amore del dolce Doggy Poo."
Perché bevi così tanto?
Soffro di insonnia.
Devo bere per poter dormire.
Non sai la verità.
Se ti ubriachi, ti addormenti velocemente...
...ma non riesci ad avere un sonno profondo.
Quando gli effetti dell'alcol terminano, il corpo risulta disidratato e ci si risveglia.
Ti sveglierai assetato nel bel mezzo della notte...
...incapace di tornare a dormire.
Il succo di Hovenia è ottimo per i postumi della sbornia…
…mentre il tè di pino o di giuggiolo sono ottimi per l'insonnia.
Parli sempre così tanto?
Si.
Grazie…
…per esserti presa cura di Poo Reum questo pomeriggio.
Non ho fatto molto.
Se non ti dispiace…
…posso essere amica di Poo Reum?
Mi piace.
Perché domandi a me il permesso?
Eri arrabbiato perché ho indossato questo abito...
…e anche perché ho usato la cucina...
…quindi ero preoccupata che ti saresti arrabbiato se fossimo state amiche senza il tuo permesso.
Ti do il permesso di essere sua amica.
Allora versami da bere per celebrare l'evento…
...sono diventata l'amica di tua figlia.
Starai bene?
Hai detto che se bevi poi non riesci a controllare le tue attrattive.
Era solo uno scherzo.
Ho detto così solo perché non reggo molto l'alcol.
Sono da sola in un posto sconosciuto. Devo fare attenzione con il bere.
Grazie padre.
Perché?
Tu sei il padre della mia amica così ti chiamerò anch'io padre.
Padre.
A proposito padre…
…devi esserti sposato piuttosto tardi.
Sembri avere la stessa età di mio padre.
Quanti anni hai?
Cinquanta?
Wow, sei di nuovo arrabbiato con me.
Dovrei chiedere scusa subito allora.
Scusa.
Che one-man show.
Mi riporta in dietro nel tempo.
Non sono brava a capire l'età delle persone.
Non sei brava neppure a ricordare i volti se è per questo.
Si.
Che cosa?
Voglio dire, tu davvero...
...non mi riconosci?
Che cos'hai che non va?
Ti ho visto sulla spiaggia, al negozio dove vendono i gelati…
…al centro per la salute e poi alla fermata dell'autobus.
Ti ho visto anche nell'oceano.
Lascia stare.
Bevi un altro po.
Questo è ...
...perché mi dispiace averti fraintesa.
Offro io.
Ti sarò sempre grata per questa bevuta gratuita.
L'alcol ha un sapore così dolce oggi.
A proposito…
…davvero, perché sei venuta qui?
Che tipo di viaggio stavi facendo per venire sin qui a ringraziare qualcuno?
Qualche tempo fa, qualcuno mi ha detto che ...
... io vivo la mia vita in maniera gratuita.
Wow, che un giovane monella che sei.
Come ti permetti di vivere la tua vita gratuitamente?
Questo è ...
Avrei semplicemente dovuto immediatamente picchiarlo per questo.
Beh.
Questo non è di certo un motivo sufficiente per picchiare qualcuno.
E 'perché ...
... in realtà ...
... è vero che la mia vita è gratuita.
Che cosa vuoi dire?
Sarei dovuta morire molto tempo fa ...
... ma il mio destino si è rivelato infine essere questo.
Che cosa?
Hai mai...
...pensato che qualcuno sia morto...
...a causa tua padre?
Ci penso ogni giorno. Ogni singolo giorno.
E lo sogno ogni notte.
Sogni?
Ogni notte...
...lo stesso sogno.
Ogni notte sogno la morte di mia moglie.
Oh.
E' per questo che non riesci a dormire bene.
Ora mi sono abituato.
Ma chi è morto a causa tua?
Non conosco il suo nome...
...e neppure il suo cognome!
Sei ubriaca. Sul serio.
Io...
...prego ogni giorno…
…per...
...qualcun altro che è morto al posto mio.
Allora...
...so che è veramente successo.
Ah, si.
E' così?
Oh! A dire il vero, io...
aggiungerò solo questo.
Ho potuto tracciare una rotta.
Una rotta?
Si.
In elicottero.
Whoosh, whoosh, whoosh!
Che cosa è stato?
Padre, conosci...
…la storia di Alphonse Daudet "Le Stelle"?
Si, la conosco.
Tu sei il pastore nella storia ...
... e io sono ...
La bella Stepanette.
Esatto.
Mia moglie parlava sempre di quel libro...
…quando era ancora viva.
In realtà oggi è il mio compleanno, ma…
…è anche l'anniversario della sua morte.
E' per questo che sono venuto qui.
Adesso anche noi viviamo a Seoul.
Vattene!
- Non venire! - Via di qui!
Vattene!
Via di qui!
[Centro Medico di Emergenza]
Soo Jeong!
Svegliati!
100 joule.
Carica.
Libera.
Ti prego.
Che stai facendo?
Devi salvarla.
Che stai facendo?
Salvala!
Sai che sono stato a crescerti.
Sai quanto duramente ho lavorato per farti diventare un dottore.
Perché non puoi salvarla?
Perché non puoi salvarla, tu bastardo?
Dopo quel giorno...
...tutti i miei sogno scomparvero come per magia.
Il giorno in cui ho salvato Stepanette ...
... invece di mia moglie morta annegata ...
... la mia colpa in nome del desiderio ...
... improvvisamente venne estinta.
Ecco perché non dovrei mai bere.
Ecco.
Questo è il materiale che mi ha chiesto in merito al Dottor Kang.
E' stato veloce.
Gli dia un'occhiata.
La maggior parte delle informazioni qui contenute già le conosce.
Il Dottor Kang è ancora sospettoso a proposito del nostro rapporto?
Non lo è. Ne è certo.
Come hai potuto permettere che ti fraintendesse?
Per me è ingiusto.
Ti prego, tieni tutti per te anche se è ingiusto.
E' già passato.
Ad ogni modo, sono lieto che la Presidentessa mi ascolti.
Penso che ogni cosa andrà secondo programma senza alcun problema.
Si, ovviamente.
Eravamo preoccupati perché non riuscivamo a rintracciarti.
Che cosa?
Ti è caduto il cellulare nel water?
Allora come hai fatto? Sei riuscita ad aggiustarlo?
- Quando lo aggiusterai? - Papà.
Si?
Parla naturalmente.
E' troppo ovvio il fatto che tu stia fingendo.
Oh, è così...
Comunque sia, presto sarò di ritorno…
...quindi parla bene di me alla mamma.
Dove sei?
Mamma, io...
Sono a…
E' solo la prima volta.
Ha semplicemente trascorso la notte fuori. Non essere così arrabbiata.
Non lo vedi che adesso sto parlando con lei?
Va bene, va bene.
Incontrati immediatamente con la Signorina Bae e occupati del disastro che hai causato.
Disastro?
Quale disastro?
Sono di nuovo finita nei guai?
Hai usato il nome dell'ospedale per postare su internet.
Oh, quello.
Ma mamma, questa volta non ho fatto niente di male, davvero.
Gesù Cristo.
Come prima cosa le impedirò di venie a lavorare.
Puoi farlo? Pensi davvero che ti ascolterà?
Si.
Prego signorina Bae, venga pure.
Questo è il materiale da lei richiesto a proposito del Dottor Kang Dong Soo.
Di già?
Wow, sei stata veloce.
La maggior parte della sua famiglia vive all'Isola di Jeju.
Credo di averlo già sentito da qualche parte.
Ma sua cognata...
Si.
E' morta in un incidente cinque anni fa.
Aveva dei figli?
Due.
Due? Che ne è stato di loro?
A che stai pensando?
Bom Yi può benissimo essere in grado di prendersene cura.
Come fa il tuo cervello ad effettuare collegamenti del genere?
Non è affatto strano. E' una cosa più che naturale preoccuparsi.
Va bene.
Comunque, il fratello del dottor Kang ...
cosa fa?
Ha presente il distributore di carne ...
... contro cui la signorina Bom Yi ha presentato una denuncia ieri?
Conoscono tutti quella compagnia.
E' il rivenditore numero uno di manzo coreano.
Il fratello del Dottor Kang Dong Woo, il Signor Kang Dong Ha…
…è il CEO di tale società.
Signore. Mi faccia scendere laggiù.
Ora.
Signor CEO!
Oh mio.
Signor CEO!
Deve svegliarsi adesso!
Dannazione!
Basta!
Ehi, come ti permetti di scuotermi così liberamente?
E' stato lei a dirmi che sarebbe tornato in dietro con il primo volo.
Ho controllato la lista passeggeri, ma lei non c'era…
…e non rispondeva neppure al cellulare.
Ho chiamato casa sua e il direttore mi ha detto che…
...aveva cercato di farla svegliare, ma non c'era riuscito.
Per tanto ho dovuto prendere l'elicottero dal momento che comunque lo avevamo a disposizione.
Ha bevuto davvero parecchio.
Lei soffre di insonnia. Come ha fatto a dormire fino a quest'ora?
E' vero.
Ho dormito bene.
Ehi, la scorsa notte ho dormito bene.
Si, ovviamente. Meglio così.
E' da così tanto tempo.
Si, ha dormito con una donna per la prima volta dopo tanto tempo.
E tu come lo sai?
Ha fatto un ottimo lavoro.
Ha bevuto così tanto durante l'anniversario della morte di sua moglie...
…da finire per addormentarsi con lei qui fuori.
Quando l'ho vista, eravate molto…
Signor CEO.
Che cosa dovrei fare a proposito del suo appuntamento a pranzo con Jonathan?
Ha scordato il contratto?
Eh?
Signor CEO!
Basta cambiare il luogo ...
... alla sala VIP dell'Aeroporto di Kimpo.
Va bene? Vai direttamente a Kimpo.
Ottima idea.
E' anche intelligente.
Fermati subito.
Le ho dato un passaggio per il traghetto ...
... non ha parlato affatto di te.
Ti ho detto di fermarti!
Come stai?
L'anniversario della morte della cognata era ieri.
Lo so. Non sono qui per quello.
- Allora vai da qualche parte? - Io no, ma…
Va pure. Sembri impegnato.
Ti chiamerò dopo.
Dici davvero?
Non mi hai mai chiamato.
Ho detto che lo farò.
Almeno sai quanti anni hanno i tuoi nipoti?
Hai intenzione di discuterne qui?
Chiamami. Adesso devo andare.
Vieni a trovarci qualche volta.
Va bene.
Dove stai andando?
Oppa!
Sei qui per incontrarmi?
Naturalmente sono venuto per vedere te.
Sono così felice di vederti, Oppa.
Allora perché sei andata via da sola?
Avresti dovuto chiedermi di venire con te.
Avevo bisogno di andare li da sola.
Oh, Oppa.
Mi hai detto di aver vissuto sull'Isola di Udo, giusto?
Si.
Per caso conosci qualcuno...
...che morì cinque anni fa?
Non sono dove sia successo, ma...
Non saprei.
Non ero li cinque anni fa.
Hai già mangiato?
Non vedevo l'ora. Perché me lo hai ricordato?
Ho comprato delle ciambelle per te.
Ehi, la gente ci guarda.
Mi hai letto nella mente anche se non te ne avevo parlato.
E' per questo che mi piaci così tanto, Oppa.
Ha.
Quella era la prima volta che lo vedevo sorridere così.
Che cosa ti porta qui oggi, Signor Avvocato Baek?
Non lo sai ancora?
Sarebbe morta se lei non l'avesse salvata.
Si, puoi dirlo.
E' come un romanzo.
Alphonse Daudet’s "Le Stelle."
La storia di Shepherd e Stepanette.
E' davvero pastorale e lirico ...
... ed è addirittura erotico.
Erotico?
Ha dormito con lei.
Come ha potuto aver l'avventura di una notte con lei?
Di che diavolo stai parlando?
Signor CEO. Lei è davvero così hot.
- Così hot, così hot, così hot! - Ehi.
Dammi il numero della Signorina Lee Bom Yi.
La chiami subito. Le chieda di ritirare ciò che ha pubblicato…
- ...e si scusi con lei. - Mi sono già scusato.
Non l'ha riconosciuta quindi questo non significa niente.
Dammi il suo numero.
A proposito, perché non l'ha riconosciuta?
E' lei questo?
Ah, era vestito da macellaio, con il cappello in testa e la mascherina.
Probabilmente è per questo che non l'ha riconosciuta.
Ecco a lei.
Finalmente…
…la primavera è arrivata anche per il nostro CEO...
...così noioso, disordinato e rinsecchito.
Anche il suo nome è Bom Yi.
[Bom significa "Primavera" in coreano]
Aspetta! Lo Shepherd e la Bom-tepanette.
Suona bene.
Mi permetta di salvare il suo numero.
Bom-tepanette.
Che cosa stai facendo?
Bom-tepanette.
[Hanu Haon / Team leader Park Hyung Woo]
Quindi, quando ti sei svegliata ...
... hai capito di aver dormito con il pastore.
Vedila come...
...una condotta tranquilla.
Unni, hai davvero un talento straordinario per parlare strano.
A proposito, dove è il vice direttore?
E' andata alla conferenza.
Oh, no. Non provare nemmeno a cambiare argomento.
Che cosa faresti se il Dottor Kang lo scoprisse?
Gli e l'ho già detto...
...ma non ci ha creduto.
Ovvio che no. Non ci credo neppure io.
Non pensare nemmeno di mantenere i contatti con un vedovo con figli.
Non conosco neppure il suo numero.
Oh, dovrei parlare a Poo Reum però.
Perché? Perché dovresti parlare con lei?
Sono stati carini con te solo perché…
…volevano che iniziassi una relazione con il loro padre.
Smettila di infastidirmi e rispondi al telefono.
E' fastidioso.
Non è il mio.
Allora è il mio?
Oh mio Dio! Il mio cellulare funziona di nuovo!
Il cellulare funziona!
Rispondi.
Non conosco questo numero.
Pronto?
Sei arrivata a casa sana e salva?
Mi scusi? Lei chi è?
Sono io, il padre di Poo Reum dall'Isola di Udo.
Oh mio Dio.
Unni, è lui.
Chi? Quell'uomo?
- L'uomo del banco della carne? - No.
E' il pastore, il padre di quei due bambini.
Oh mio Dio! Il vedovo con i bambini?
Unni!
Si. Che succede, padre?
Padre?
Ehi, come fa a conoscere il tuo numero
Ho dato il mio biglietto da visita a Poo Reum.
Sei impazzita!
Ti ha già in pugno!
Che cosa farai adesso?
Ti prego!
Pronto?
Si, ci sono.
Oh ok.
In realtà…
...avrei voluto dirtelo...
... ieri sera.…
Ieri sera?
Ho bevuto troppo ieri sera ...
... quindi penso che ho fatto un errore.
Giusto.
Oh beh.
Non dovresti chiamarlo un errore...
Oh, non ti ho pagato ancora l'intero ammontare.
I soldi?
Si, mandami un sms con il numero del tuo conto bancario.
Ti invierò il resto dei soldi immediatamente.
Allora arrivederci per ora.
Di che soldi stava parlando?
E perché l'ha chiamata padre?
Ho detto che sto bene.
Non stai bene.
Hai detto di aver visto qualcosa di strano mentre stavi per affogare.
Era davvero strano. Era davvero una persona.
Questo è impossibile.
Fai un respiro profondo.
Non ci sono stati problemi con il tuo ultimo check-up.
Stai prendendo gli immunosoppressori, giusto?
Certamente.
Le arterie coronarie sono pulite e anche pressione sanguigna è buona.
Penso che tu stia bene.
Come pensi di volermi sposare se ti spaventi sempre così?
Non ero spaventato.
- Oppa. - Si?
Posso davvero vivere felice come chiunque altro...
...sposarmi ed avere dei bambini?
Che razza di domanda è questa?
Mi sento così male quando penso...
...che qualcun altro abbia perso la sua felicità a causa mia.
Dovresti piuttosto ringraziare la persona che ti ha donato il suo cuore...
...e anche la sua famiglia.
Che ne diresti di venire a conoscere i miei genitori?
Perché non incontri la mia famiglia?
Perché non me l'avevi ancora domandato?
Potrei...
...mantenere la questione del mio trapianto un segreto?
Non voglio tenerglielo nascosto per sempre, ma…
…le persone mi guardano come se fossi malata la prima volta che gli e ne parlo.
Hai voluto prendere l'iniziativa prima che te lo domandassi, giusto?
Non vuoi farmi apparire come una cattiva persona.
Pensi che io sia così intelligente?
Questo è vero.
Che cosa?
Quanto è grande la tua famiglia?
Che cosa piace loro? Vivono tutti all'Isola di Udo?
No, vivono tutti qui a Seoul.
Mia madre vive da sola e io ho anche un fratello...
... così come un nipote e una nipote.
Mia nuora è morta.
E' successo.
Ba Da non sta studiando a causa della nonna.
Aspetta e vedrai. Alla fine non sarà capace di scrivere o leggere...
…prima che inizi la scuola.
Allora lascia che sia così.
L'uomo assetato scava un pozzo.
Se si sentirà a disagio, alla fine sarà lui stesso a voler imparare.
Papà!
Di questi tempi, alcuni bambini di sette anni sanno già leggere in Inglese.
[Bom-tepanette]
Bom-tepanette?
Chi è?
Pronto?
Padre.
Sono Lee Bom Yi. Ero a casa tua l'altra notte.
Ah, si. La Signorina Lee Bom Yi la dietologa.
Sono spiacente di aver appeso prima.
Mi sentivo a disagio a parlare con te perché ero al lavoro.
Ah, ho capito.
Perché non mi ha inviato l'sms?
Ti avevo chiesto di mandarmi il numero del tuo conto.
Non ti avevo chiamato...
...per quello.
E' perché…
Per caso, adesso mi stai chiamando per questo?
No, non è questo.
Potrei parlare con Poo Reum se è li attorno?
Vorrebbe parlare con te.
Poo Reum non c'è in questo momento.
Oh, davvero?
Non ho potuto salutarli questa mattina...
…perché stavano ancora dormendo.
Dirò loro che hai chiamato.
Grazie.
Oh.
Potresti comprare alcuni antidolorifici e tenerli a casa?
Poo Reum potrebbe avere dei crampi.
Va bene, lo farò.
C'è una farmacia sull'Isola di Udo, giusto?
Comunque, ti prego di a Poo Reum di chiamarmi.
Va bene.
Perché non hai voluto parlare con lei?
Ha detto che vorrebbe essere tua amica.
Tu non vuoi?
Non è questo, lo vorrei anch'io, ma…
…è solo che mi sento strana.
Perché?
Mi ha abbracciata come una madre…
…e ha anche letto il libro come lei…
...e mi sento in colpa e strana per questo.
Vero?
E' esattamente ciò che provo anch'io.
Davvero?
Davvero.
Ricordi quanto fossi arrabbiato con lei…
…quando l'ho vista indossare l'abito della mamma.
E' vero.
Non è strano. E' normale.
Probabilmente ci sentiamo così perché...
…la mamma ci manca di più il giorno dell'anniversario della sua morte.
Giusto?
[Isola di Udo]
Sembrano brave persone, giusto?
Tu li conosci per caso?
Sarebbe anche meglio.
Comunque sia, grazie per avermi aiutata a conoscere quelle persone.
Te lo devo.
Dottor Kang.
Lo sa?
- Che cosa? - Suo fratello...
...il Signor CEO Kang Dong Ha della Hanu Haon.
Perché sto sentendo il suo nome da lei?
La persona che ha litigato con la Signorina Lee Bom Yi…
...era un impiegato della sua compagnia.
Allora? Che vorrebbe dire?
In qualità di CEO, suo fratello ...
...è venuto qui per chiedere scusa a Lee Bom Yi.
Perché è venuto qui di persona? E' stato un impiegato a farlo.
Penso proprio che lei ci abbia fraintese.
Fraintese?
Hai detto che vi avrei fraintese?
Wow, che giovane monella che sei.
- Come puoi vivere la tua vita così gratuitamente? - Che cosa significa?
La persona che ha litigato con Bom Yi…
...era Hyung?
Che cosa?
Pensi forse che la vendiamo senza margine di profitto…
…perché le persone come te se ne avvantaggino?
Penso che lei ci abbia fraintese.
Fraintese?
Hai detto che vi avrei fraintese?
Wow, che monella che sei.
Come ti permetti di vivere la tua vita gratuitamente?
Lasciami andare!
Ehi, almeno incontralo prima di discuterne.
Ti farai solo più problemi se continuerai a comportarti così da pazza.
Non è importante se sia un CEO oppure no.
Sapeva tutto sin dall'inizio e mi ha presa in giro.
Ho detto che ti capisco ma...
...vai da lui più tardi.
Il loro CEO è venuto qui di persona, presto dovrebbe essere qui.
Se lo rivedo questa volta non lascerò semplicemente correre.
- Signorina Lee Bom Yi? - Sul serio...
Che truffatore!
Sei davvero il…
... CEO della Hanu Haon?
Hyung.
E' un piacere vederti.
Conosci la Signorina Lee Bom Y?
Che cosa?
Hyung?
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Mi stai forse dicendo che voi due siete fratelli?
Non dire mai a tuo fratello di quello che c'è stato fra noi.
C'è qui Bom Yi per te.
Perché sei venuta a trovarmi qui?
E' successo davvero qualcosa con la Signorina Lee Bom Yi?
Mi dispiace.
Voglio una nuora in salute.
Per te il mio Hyung è forse più importante di me?
Hai paura che tuo fratello possa portarti via Lee Bom Yi?
Vorrei presentarti a qualcuno.
Unni e papà si stanno vedendo?
Io la sposerò.
Venite a trovarci sul nostro blog:ot.it/